二章 、纯中文期刊(1/4)
意外掉落的更新！惊不惊喜？咳为大佬少了一😽📫只羊大🜺佬加更2/2）
既然要🐡打造一份属于华国的顶级学术期刊，那么💣📪🝦选择中文期刊，收录使用中文编写的论文在徐川的想法中是自然的。🄜⚁
不过面对🛖🜜这个选择，谈绍元校长倒🝵🏣是轻轻的摇了摇头，建议道：“对于这个想法，我反而不太建议。”
“如果您🛖🜜只打算让这份期刊在国内，🀧⚳或者亚洲几个少数的国家内流通🜪的话，那就无所谓了。”
“如果您选择打造一份在全世界都具有极大影响力的期刊，🃡全中文的学术期刊和论文，恐怕愿🈦🀦意选择投稿的学者和人数，在未来几年，乃至十几年甚至更长的时间内都将被极大程度限定和锁死。”
“因为目前来说，无论是从扩大学术期刊影响力的基础上来说，还是从学🄼术界默😑认的语言来说，中文的影响力都太小了。”
“虽然这很残酷，但的确是事实。”
“纯中文的期刊的确听上去很美好，我也很🎚向往能有一份纯中文的顶级学术期刊，但目前的基础我只能说远远🕮不够。”
“从🈴科学传播的角度，想要在世🝃🈢界范围内传播，作为科学家，我们目前其实没有什么选择。”
“所以整体而言，相对比纯中文的期刊，我🎚更建议中英文双语或双版的期刊。先一点点的扩大期刊的影🉄🄳🁫响力，再来慢慢的推行中文期刊。”
顿了顿，谈绍元叹了口气，接🔷🅏🅨着道：“另外，我给你讲个故事吧。”
“前些年，我记得好像是2📤014🝵🏣年的时候，国外的一名教授在Nature上发布了一篇叫做《全球气候梯度中陆地植物生产的趋同》的论文。”
“而这🐡篇论文中，研究90%的数据来自🎊🏕一名复旦大🜺学中文博士的论文。”
“后🈴面另外一位澳洲的非🌸🃳华裔教授感觉这篇论文可能有问题，于是在认真阅读了Natuer和复旦博士的翻译论文后，发现了其中的问题。最终Nature发表了关于这篇论文的勘误。”
“但是后面，那位复旦大学的博士通过自己的😽📫努力，证实了他的论文🜪和数据🐵都没有任何的问题。”
“那么你知道问题在哪吗？”
没等徐川回答，他就接着给出了答案。
“问题并不在数据的本身的错误，而是在于的那篇中文论文🃡经过他人翻译后，出现了转译🕈问题，进而导致了Natuer上的论文错误。”
“也就是说，如果🕄咱们选择纯中文的论文期刊，在中英文论文投稿⛼☊、约稿、审核、公布等问题方面，都可能会出现类似的问题。”
“并不是所有的投稿者，都会选择选择和翻译两种完全不🚘📬同的语⚏言的。包括其他人在阅读论文的时候，都可能会出现类似的情况🛦🞫🗅。”
既然要🐡打造一份属于华国的顶级学术期刊，那么💣📪🝦选择中文期刊，收录使用中文编写的论文在徐川的想法中是自然的。🄜⚁
不过面对🛖🜜这个选择，谈绍元校长倒🝵🏣是轻轻的摇了摇头，建议道：“对于这个想法，我反而不太建议。”
“如果您🛖🜜只打算让这份期刊在国内，🀧⚳或者亚洲几个少数的国家内流通🜪的话，那就无所谓了。”
“如果您选择打造一份在全世界都具有极大影响力的期刊，🃡全中文的学术期刊和论文，恐怕愿🈦🀦意选择投稿的学者和人数，在未来几年，乃至十几年甚至更长的时间内都将被极大程度限定和锁死。”
“因为目前来说，无论是从扩大学术期刊影响力的基础上来说，还是从学🄼术界默😑认的语言来说，中文的影响力都太小了。”
“虽然这很残酷，但的确是事实。”
“纯中文的期刊的确听上去很美好，我也很🎚向往能有一份纯中文的顶级学术期刊，但目前的基础我只能说远远🕮不够。”
“从🈴科学传播的角度，想要在世🝃🈢界范围内传播，作为科学家，我们目前其实没有什么选择。”
“所以整体而言，相对比纯中文的期刊，我🎚更建议中英文双语或双版的期刊。先一点点的扩大期刊的影🉄🄳🁫响力，再来慢慢的推行中文期刊。”
顿了顿，谈绍元叹了口气，接🔷🅏🅨着道：“另外，我给你讲个故事吧。”
“前些年，我记得好像是2📤014🝵🏣年的时候，国外的一名教授在Nature上发布了一篇叫做《全球气候梯度中陆地植物生产的趋同》的论文。”
“而这🐡篇论文中，研究90%的数据来自🎊🏕一名复旦大🜺学中文博士的论文。”
“后🈴面另外一位澳洲的非🌸🃳华裔教授感觉这篇论文可能有问题，于是在认真阅读了Natuer和复旦博士的翻译论文后，发现了其中的问题。最终Nature发表了关于这篇论文的勘误。”
“但是后面，那位复旦大学的博士通过自己的😽📫努力，证实了他的论文🜪和数据🐵都没有任何的问题。”
“那么你知道问题在哪吗？”
没等徐川回答，他就接着给出了答案。
“问题并不在数据的本身的错误，而是在于的那篇中文论文🃡经过他人翻译后，出现了转译🕈问题，进而导致了Natuer上的论文错误。”
“也就是说，如果🕄咱们选择纯中文的论文期刊，在中英文论文投稿⛼☊、约稿、审核、公布等问题方面，都可能会出现类似的问题。”
“并不是所有的投稿者，都会选择选择和翻译两种完全不🚘📬同的语⚏言的。包括其他人在阅读论文的时候，都可能会出现类似的情况🛦🞫🗅。”